KOMUNIKAT nr 2: wykonywanie usług nauczania narciarstwa w Trentino 2025/2026
DRUGI KOMUNIKAT ZARZĄDU SITN
w sprawie stosowania nowych procedur dotyczących wykonywania tymczasowej i okazjonalnej usługi nauczania narciarstwa w Autonomicznej Prowincji Trento
Szanowne Koleżanki i Szanowni Koledzy,
Jako Zarząd SITN widzimy i słyszymy od Was na wszystkich mediach jak się czujecie traktowani przez administrację Autonomicznej Prowincji TRENTO!
Wiemy, że nawet ponad 2000 z Was będzie się starało legalnie wykonywać usługi nauczania narciarstwa na obszarze Włoch. Więc na wstępie dwie ważne informacje :
1/ Nowe włoskie procedury dają prawie pewność, że:
a/ instruktorzy. z CTT są automatycznie rejestrowani jako regularni włoscy Maestro di Sci, czyli mają prawo wykonywać usługę tymczasową w formie autonomicznej po przejściu formalności (złożenie deklaracji, zachowanie terminu
b/ instruktorzy zawodowi - jako dopuszczeni do CTT - też po analizach są w większości rejestrowani i mogą po analizie przedstawionych dokumentów uzyskać dopuszczenie do wykonywania usługi w Trento
2/ natomiast Ci, którzy byli instruktorami PZN a są POL-SKI-mi instruktorazmi dla zaawansowanych muszą udowodnić Włoskim partnerom, że ich uzupełniane wykształcenie zawodowe ( inne kursy) i praktyka dają wysokie prawdopodobieństwo, że nie różnią się „istotnie” kompetencjami od włoskich instruktorów. Członkom tej grupy staramy się pomoc i tu koncentrujemy nasze wysiłki, ale ani SITN ani jego Zarząd nie są partnerem dla włoskiej administracji . Jako organizacja zawodowa wymieniona w prawie unijnym wystawiamy Wam po włosku zaświadczenia, które traktowane są jak urzędowe poświadczenie wyszkolenia i nie musicie korzystać z tłumaczy przysięgłych. Ale nasze poświadczenie kwalifikacji nie daje gwarancji zgody na wykonywanie tymczasowo i okazjonalnie usług tam. Należy udowodnić, że w ciągu ostatnich 10 lat co najmniej przez rok ( a na pewno więcej niż przez ostatni sezon) prowadziło się szkolenie.
Należy wymienić wszystkie dodatkowe szkolenia, które ukończyliśmy. Ale ponieważ nadal jest to oceniane uznaniowo zatrudniliśmy polsko-włoską kancelarię aby patrzeć włoskim urzędnikom na ręce - ale nie możemy Was formalnie reprezentować więc prosimy o wszystkie sygnały gdy czujecie się skrzywdzeni ale pamiętajcie, że nie mamy tam władzy i ocena całej przedstawianej przez Was dokumentacji jest wyłącznie domeną włoskich urzędników. Zatem np. mogą żądać aby inne dokumenty wystawiane przez Waszych pracodawców były przetłumaczone na język włoski. Nie możemy nic na to poradzić.
Korzystając z okazji Życzymy Wszystkim Udanego i Szczęśliwego Nowego Roku 2026.
Zarząd SITN.
Kraków dn. 29 grudnia 2025r.